搀 (chān) — tomar del brazo y ayudar (p. ej., a una persona mayor o herida); mezclar, combinar, diluir o adulterar (una sustancia en otra)

Definición

搀 tiene dos sentidos no relacionados: 'tomar del brazo y ayudar' (a una persona) y 'mezclar, diluir, adulterar' (una sustancia). El sentido de mezcla se superpone con 掺 (la misma palabra, usada solo para sustancias) y 混合. 搀扶 es un patrón verbo-objeto fijo.

verbo
tomar del brazo y ayudar (p. ej., a una persona mayor o herida)mezclarcombinardiluir o adulterar (una sustancia en otra)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 搀。
    Tā chān zhe nǎi nai màn màn zǒu guò mǎ lù.
    Tomó a su abuela del brazo y la ayudó lentamente a cruzar la calle.
  • 搀，。
    Zhè zhǒng guǒ zhī lǐ chān le tài duō shuǐ, wèi dào hěn dàn.
    Este jugo ha sido diluido con demasiada agua; el sabor es muy suave.
  • 搀。
    Shāng jiā wǎng niú nǎi lǐ chān dōng xī shì wéi fǎ de.
    Es ilegal que las empresas adulteren la leche con cualquier cosa.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攙; 搀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攙 combina 手 con un componente fonético, 毚; la versión simplificada 搀 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.