搁浅 (gē qiǎn) — (de un barco) encallar, varar; (figurado) estancarse, bloquearse (de planes, negociaciones, etc.)
Definición
Literalmente '(de un barco) encallar'; en sentido figurado se usa para planes o negociaciones que se estancan sin romperse — a diferencia de 破裂, que significa que las relaciones se han roto realmente.
verbo
(de un barco) encallarvarar(figurado) estancarsebloquearse (de planes, negociaciones, etc.)
Ejemplos
- 搁浅。Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng gē qiǎn le.Ese carguero encalló en la tormenta.
- 搁浅。Shuāng fāng de mào yì tán pàn yīn guān shuì fēn qí ér gē qiǎn.Las conversaciones comerciales entre las dos partes se estancaron por desacuerdos arancelarios.
- ，搁浅。Zhè ge chuàng yè xiàng mù quē fá hòu xù tóu zī, yǐ jīng gē qiǎn le.Este proyecto de startup ha encallado por falta de financiación de seguimiento.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
搁 significa ‘poner’ o ‘dejar’, y 浅 se refiere a un lugar poco profundo; juntos describen un barco atascado en aguas someras.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.