TongTong
Iniciar sesión

搅和 (jiǎo huo) — mezclar, combinar (cosas físicas, especialmente en cocina); desordenar, arruinar, interferir (figurado, causando confusión)

Definición

搅和 significa 'mezclar' literalmente (ingredientes, ideas), y figuradamente 'meterse o entrometerse' en algo que no era tu asunto. Nota la construcción con 把 y 在一起 para expresar mezclar dos cosas.

verbo
mezclarcombinar (cosas físicas, especialmente en cocina)desordenararruinarinterferir (figurado, causando confusión)

Ejemplos

  • 搅和。
    Tā zài chú fáng lǐ jiǎo huo miàn hé jī dàn.
    Él está mezclando harina y huevos en la cocina.
  • 搅和，。
    Nǐ zuì hǎo bié jiǎo huo zhè jiàn shì, yuè gǎo yuè luàn.
    Será mejor que no te metas en este asunto; cuanto más te metas, más se enreda.
  • 搅和。
    Bié bǎ nà xiē jiù xiǎng fǎ hé xīn jì huà jiǎo huo zài yì qǐ.
    No mezcles esas viejas ideas con los nuevos planes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搅jiǎorevolver
和hémezclar

“搅” (revolver) y “和” (mezclar) juntos significan revolver algo o arruinarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攪; 搅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攪 usa 扌 (mano) para indicar la acción y 覺 para su sonido; la versión simplificada 搅 es una abreviatura posterior.

Abrir 搅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoCocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.