搞鬼 (gǎo guǐ) — hacer travesuras; jugar bromas

Definición

搞鬼 significa 'hacer travesuras / jugar malas pasadas' — una frase fija donde 鬼 es un sustantivo, no el verbo general 搞 ('hacer/manejar'). Se usa cuando alguien está actuando a escondidas, no solo haciendo algo.

verbo
hacer travesurasjugar bromas

Ejemplos

  • 搞鬼，！
    Bié gǎo guǐ le, kuài shuō shí huà!
    ¡Deja de hacer trampas, di la verdad!
  • 搞鬼，？
    Nǐ yòu zài gǎo guǐ, duì bú duì?
    Estás haciendo travesuras otra vez, ¿verdad?
  • ？
    Nǐ gǎo shén me guǐ?
    ¿Qué truco estás tramando?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搞gǎohacer
鬼guǐfantasma o truco

搞 significa hacer y 鬼 sugiere trucos; juntos describen la acción de causar problemas o travesuras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Mismo sonido hoy

搞 tiene 扌, una mano, a la izquierda y 高 a la derecha; la parte 高 aporta el sonido.

Abrir 搞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.