搬 (bān) — mover (un objeto pesado o voluminoso); mudar (la casa); copiar sin criterio, adoptar sin cambios

Definición

搬 es un verbo concreto y físico: mover o cargar algo pesado/voluminoso (una silla, muebles, una casa). Se combina naturalmente con 家 para formar 搬家 ('mudarse de casa'). Para echar la culpa, se usa 推卸.

verbo
mover (un objeto pesado o voluminoso)mudar (la casa)copiar sin criterioadoptar sin cambios
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā.
    Me mudo el mes que viene.
  • 搬？
    Nǐ néng bāng wǒ bān yí xià zhè bǎ yǐ zi ma?
    ¿Puedes ayudarme a mover esta silla?
  • 搬。
    Wǒ men bù néng zhí jiē bān bié rén de shè jì.
    No podemos copiar directamente el diseño de otros.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 扌 representa una mano, indicando una acción relacionada con las manos, mientras que 般 aporta el sonido bān.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesRutina diaria2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.