搭线 (dā xiàn) — hacer contacto, establecer una conexión; actuar de intermediario/casamentero (especialmente en el romance)

Definición

Verbo separable: 搭 (hacer) + 线 (hilo/línea), literalmente 'enhebrar un hilo' — se usa para conectar personas (contactos de negocios, presentaciones, casamentería). Se separa como 搭线/搭上了线, a menudo en 给/帮 + persona + 搭线.

verbo
hacer contactoestablecer una conexiónactuar de intermediario/casamentero (especialmente en el romance)

Ejemplos

  • 搭线，。
    Wǒ men tōng guò péng you dā xiàn, zhǎo dào le hé zuò jī huì.
    Hicimos contacto a través de amigos y encontramos una oportunidad de cooperación.
  • ，。
    Tā bāng wǒ dā guò jǐ cì xiàn, dàn dōu méi chéng.
    Ella me ayudó como casamentera varias veces, pero ninguna funcionó.
  • ，搭线。
    Tā zài zhè háng gān le hěn jiǔ, yǐ jīng dā xiàn hěn duō kè hù le.
    Ha estado en esta industria mucho tiempo y ya ha contactado con muchos clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搭dāconectar
线xiànlínea

“搭线” conecta una línea entre personas para establecer contacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.