搭车 (dā chē) — conseguir un aventón, hacer autostop (como pasajero); (figurado) aprovecharse de, sacar ventaja de (p. ej., una oportunidad)

Definición

搭车 es un verbo separable: 搭 (hacer autostop / subir) se separa de 车 (vehículo) — 'wǒ dā guò tā de chē' significa conseguir un aventón. El segundo sentido extiende esto a 'aprovechar' una situación u oportunidad.

verbo
conseguir un aventónhacer autostop (como pasajero)(figurado) aprovecharse desacar ventaja de (p. ej., una oportunidad)

Ejemplos

  • 搭车。
    Míng tiān wǒ yào dā chē qù xué xiào.
    Mañana necesito conseguir un aventón a la escuela.
  • 。
    Wǒ dā guò tā de chē qù jī chǎng.
    Conseguí un aventón con él al aeropuerto.
  • 搭车。
    Tā jiè zhè ge jī huì dā chē zuò le hěn duō shì.
    Aprovechó esta oportunidad y logró hacer muchas cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搭dātomar/engancharse
车chēvehículo

搭 es tomar o engancharse a algo, y 车 es un vehículo; juntos describen dar un paseo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.