摇篮 (yáo lán) — (sustantivo) cuna (cama de bebé); (sustantivo) cuna, lugar de origen (de una cultura, civilización, etc.)

Definición

摇篮 es literalmente una cuna de bebé, y por extensión la 'cuna' o lugar de nacimiento de una cultura (文化) o civilización (文明) — ej. 文明的摇篮 ('cuna de la civilización').

sustantivo
cuna (cama de bebé)cunalugar de origen (de una cultura, civilización, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 摇篮。
    Mā ma qīng qīng de bǎ bǎo bao fàng jìn yáo lán lǐ.
    Mamá coloca suavemente al bebé en la cuna.
  • 摇篮。
    Zhè zuò gǔ chéng shì dōng fāng wén huà de yáo lán.
    Esta ciudad antigua es la cuna de la cultura oriental.
  • 摇篮。
    Dà xué shì péi yǎng rén cái de yáo lán.
    Las universidades son la cuna para cultivar talento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

摇yáomecerse
篮láncesto

摇 da la idea de mecerse y 篮 se refiere a una cuna tipo cesto; juntos forman una cuna.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籃; 篮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籃 coloca 竹 (bambú) sobre 監, que aporta el sonido; la versión simplificada 篮 es una abreviatura posterior.

Abrir 篮 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Muebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.