摈弃 (bìn qì) — abandonar, desechar, rechazar (formal/literario)

Definición

摈弃 (bìnqì) es un verbo formal/literario que significa descartar o rechazar de manera decidida, típicamente cosas abstractas como ideas, hábitos o creencias. Es más fuerte y más escrito que 抛弃, que es la palabra cotidiana para 'abandonar' personas o cosas.

verbo
abandonardesecharrechazar (formal/literario)

Ejemplos

  • 摈弃。
    Wǒ men bì xū bìn qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Debemos descartar esas nociones anticuadas.
  • 摈弃。
    Tā chè dǐ bìn qì le yuán lái de shēng huó fāng shì.
    Abandonó por completo su antiguo estilo de vida.
  • 摈弃。
    Bù néng yīn wèi kùn nan jiù bìn qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    No puedes abandonar tus ideales solo por las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摈bìnrechazar
弃qìabandonar

Tanto 摈 como 弃 significan desechar algo, así que juntos quieren decir abandonar o rechazar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擯; 摈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
賓
賓bīn擯bìn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擯 empareja 手 (mano) con 賓, que aporta el sonido; la versión simplificada 摈 es una abreviatura posterior.

Abrir 摈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.