摊 (tān) — (verbo) extender, desplegar; (sustantivo) puesto de vendedor, tenderete; (clasificador) para un charco, estanque o extensión de líquido

Definición

摊 (tān) como verbo significa extender o desplegar plano (un libro, mapa, tela). Como sustantivo, un puesto de vendedor. El clasificador 摊 cuenta un charco de líquido — no un estanque, que es 池/池塘.

verbo
extenderdesplegar
sustantivo
puesto de vendedortenderete
clasificador
para un charcoestanque o extensión de líquido
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 摊。
    Tā bǎ shū tān zài zhuō zi shàng.
    Extendió los libros sobre la mesa.
  • 。
    Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    La fruta en este puesto de frutas es muy fresca.
  • 摊。
    Dì shàng yǒu yì tān shuǐ.
    Hay un charco de agua en el suelo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9ClasificadoresCompras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.