摔 (shuāi) — caerse (desde una altura o al caminar); dejar caer (algo) y romperlo; tirar al suelo (deliberadamente)

Definición

Cubre ambos sentidos de una caída: una persona que se cae y dejar caer algo de modo que se rompe — más sobre el resultado que un lanzamiento deliberado (扔 es 'tirar' intencional). 摔倒 = caerse; 摔碎 = dejar caer y romper.

verbo
caerse (desde una altura o al caminar)dejar caer (algo) y romperlotirar al suelo (deliberadamente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā qí zì xíng chē shí shuāi dǎo le, xī gài pò le pí.
    Se cayó de su bicicleta y se raspó la rodilla.
  • ，摔。
    Xiǎo xīn ná zhù bēi zi, bié shuāi suì le.
    Sostén la taza con cuidado, no la dejes caer y la rompas.
  • 摔。
    Tā shēng qì dì bǎ shū shuāi zài dì shàng.
    Tiró el libro al suelo enojado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Mismo sonido hoy

En 摔, la parte 手 indica una acción con las manos, y la parte 率 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.