摘 (zhāi) — recoger (flores, fruta, etc.); quitarse (gafas, sombrero, etc.); seleccionar; extraer (un pasaje, frase, etc.)
Definición
摘 cubre tres sentidos: recoger (flores/fruta — como 采), quitarse prendas como gafas o sombrero (opuesto de 戴), y seleccionar/extraer un pasaje o cita.
verbo
recoger (flores, fruta, etc.)quitarse (gafas, sombrero, etc.)seleccionarextraer (un pasaje, frase, etc.)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 摘。Nǎi nai zài yuàn zi lǐ zhāi pú tao.La abuela está recogiendo uvas en el patio.
- 摘。Tā zǒu jìn fáng jiān hòu zhāi xià le yǎn jìng.Después de entrar a la habitación, se quitó las gafas.
- 摘。Tā cóng wén zhāng lǐ zhāi le jǐ gè hǎo jù zi.Extrajo algunas buenas frases del artículo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
摘 se forma con 扌, una mano, y 啇, que aporta su sonido.
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.