撒气 (sā qì) — perder aire; desinflarse (de neumáticos, globos, etc.); desahogar la ira; desquitarse (con alguien)

Definición

撒气 (sāqì) es un verbo separable con dos sentidos distintos: uno literal (un neumático/globo pierde aire, se desinfla) y otro figurado (desahogar la ira, a menudo con alguien más — 别拿我撒气 'no te desquites conmigo').

verbo
perder airedesinflarse (de neumáticos, globos, etc.)desahogar la iradesquitarse (con alguien)

Ejemplos

  • 撒气，。
    Chē tāi sā qì le, xū yào dǎ qì.
    El neumático se desinfló y necesita aire.
  • ，。
    Tā xīn qíng bù hǎo, jiù chōng yuán gōng sā le yì tōng qì.
    Estaba de mal humor y desahogó su ira con los empleados.
  • 撒气，。
    Bié ná wǒ sā qì, yòu bú shì wǒ de cuò.
    No te desquites conmigo, no es mi culpa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撒sādejar salir
气qìaire/ira

撒 (dejar salir) + 气 (aire o ira) expresa la idea de liberar aire o desahogar frustración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, que aporta el sonido; la parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos, como esparcir.

Abrir 撒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.