撞伤 (zhuàng shāng) — lesionar (a alguien) al chocar/estrellarse contra (él/ella)

Definición

撞伤 es un solo verbo que significa 'lesionar por colisión' — el golpe mismo causa la lesión, a diferencia de 伤害 (dañar en general) o 撞 (solo 'chocar'). A menudo se usa en contextos de tráfico/accidentes.

verbo
lesionar (a alguien) al chocar/estrellarse contra (él/ella)

Ejemplos

  • 撞伤。
    Tā kāi chē zhuàng shāng le rén.
    Lesionó a alguien al chocar su coche.
  • ，撞伤。
    Qí zì xíng chē shí, tā bù xiǎo xīn zhuàng shāng le tuǐ.
    Mientras andaba en bicicleta, accidentalmente se lesionó la pierna al golpearse.
  • 撞伤。
    Zhè cì shì gù zhuàng shāng le liǎng gè rén.
    Este accidente lesionó a dos personas al chocar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撞zhuàngchocar
伤shānglesionar

撞 es chocar contra algo, y 伤 es lesión; juntos describen lastimar a alguien al chocar contra él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.