撤兵 (chè bīng) — retirar tropas

Definición

Verbo separable que significa 'retirar tropas' — 撤 es el verbo 'retirar/retroceder' y 兵 significa 'tropas/soldados'. Se usa a menudo en contextos militares, diplomáticos o de noticias para describir la retirada de fuerzas de un área.

verbo
retirar tropas

Ejemplos

  • 撤兵。
    Qián xiàn zhǐ huī guān mìng lìng chè bīng.
    El comandante del frente ordenó la retirada de tropas.
  • 。
    Tā men chè le sān qiān bīng.
    Retiraron tres mil soldados.
  • 撤兵，。
    Duì fāng jù jué chè bīng, jú shì gèng jiā jǐn zhāng.
    La otra parte se negó a retirar tropas, y la situación se volvió más tensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撤chèretirar
兵bīngtropas

撤 significa retirar algo y 兵 se refiere a las tropas; significa retirar a las tropas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.