撤离 (chè lí) — evacuar; retirarse de (un lugar)

Definición

撤离 significa evacuar o sacar a personas de un área peligrosa. En comparación con 撤退 (retirada militar) y 疏散 (dispersar personas), 撤离 se centra en alejar a las personas de una ubicación específica por seguridad.

verbo
evacuarretirarse de (un lugar)

Ejemplos

  • 撤离。
    Suǒ yǒu rén yuán bì xū lì jí chè lí wēi xiǎn qū yù.
    Todo el personal debe evacuar inmediatamente la zona de peligro.
  • 撤离。
    Zhèng fǔ xià lìng yán hǎi jū mín chè lí dào ān quán dì dài.
    El gobierno ordenó a los residentes costeros evacuar a zonas seguras.
  • ，撤离。
    Yóu yú kuī sǔn yán zhòng, gōng sī jué dìng cóng gāi shì chǎng chè lí.
    Debido a grandes pérdidas, la empresa decidió retirarse de ese mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

撤chèretirarse
离líalejarse

撤 y 离 ambos significan alejarse; juntos expresan la acción de retirarse de un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.