TongTong
Iniciar sesión

撮合 (cuō he) — hacer de casamentero, unir (románticamente); actuar de intermediario, mediar (en negocios)

Definición

撮合 (cuōhé) significa unir a dos partes — para romance o negocios. Verbo transitivo: toma un objeto directo (撮合他们 / 撮合一笔生意), a diferencia de 介绍 que también puede significar simplemente 'presentar'.

verbo
hacer de casamenterounir (románticamente)actuar de intermediariomediar (en negocios)

Ejemplos

  • 撮合。
    Wǒ mā ma xiǎng cuō he tā men liǎ.
    Mi mamá quiere hacer de casamentera para los dos.
  • 撮合。
    Tā cuō he le yì bǐ dà shēng yì.
    Él intermedió un gran negocio.
  • 撮合，。
    Tā shàn cháng cuō he, bù guǎn shì ài qíng hái shì shēng yì.
    Es bueno uniendo a la gente, ya sea en el amor o en los negocios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

撮cuōreunir
合héunir

撮 (reunir) y 合 (unir) juntos significan poner a varias partes en contacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撮 combina 扌, una forma de 手, con 最, que aporta el sonido.

Abrir 撮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.