撰稿 (zhuàn gǎo) — escribir artículos, redactar manuscritos (forma…

Definición

撰稿 significa escribir artículos o preparar manuscritos, y se usa en contextos profesionales/periodísticos más que en escritura casual.

verbo

escribir artículosredactar manuscritos (formal)

。
Tā shì yí wèi zì yóu zhuàn gǎo rén.
Él es escritor independiente.
撰稿。
Zhè piān bào dào yóu sān wèi jì zhě gòng tóng zhuàn gǎo.
Este informe fue coescrito por tres periodistas.
撰。
Tā wèi zá zhì shè zhuàn le yì piān gǎo.
Ella redactó un manuscrito para la revista.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撰zhuàncomponer

稿gǎomanuscrito

撰 quiere decir componer y 稿 se refiere a un manuscrito; significa escribir manuscritos o artículos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌巽撰

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

巽

巽xùn撰zhuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撰 combina 扌 (mano) con 巽, que da el sonido; la parte de la mano está relacionada con el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾高稿

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

高

Mismo sonido hoy

稿 se forma con 禾, que aporta el significado, y 高, que aporta la pronunciación.