撷取 (xié qǔ) — escoger, seleccionar; extractar (a menudo de manera cuidadosa o literaria)

Definición

Verbo literario que significa 'seleccionar / extraer' las mejores partes de un texto o conjunto de datos más grande. Más fuerte que 摘 (zhāi) 'coger/arrancar' y más formal que 选取 'seleccionar'.

verbo
escogerseleccionarextractar (a menudo de manera cuidadosa o literaria)

Ejemplos

  • 撷取。
    Tā cóng wén zhāng zhōng xié qǔ le yí duàn jīng cǎi de huà.
    Seleccionó un pasaje maravilloso del artículo.
  • 撷取。
    Kē xué jiā cóng shí yàn shù jù zhōng xié qǔ yǒu yòng de xìn xī.
    Los científicos seleccionan información útil de los datos experimentales.
  • 撷取。
    Zhè běn shū xié qǔ le gǔ dài shī cí de jīng huá.
    Este libro destila la esencia de la poesía clásica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

撷xiérecoger
取qǔtomar

撷 y 取 ambos significan recoger o tomar, por lo que indica una selección cuidadosa.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.