撸 (lū) — frotar la palma a lo largo de (algo); arremangar (las mangas); (coloquial) acariciar (a un animal); (jerga) despedir (a alguien) de un trabajo, echar

Definición

Verbo coloquial para arremangarse o acariciar a una mascota con la palma, y jerga para despedir a alguien de un trabajo. Estrictamente informal y hablado — no lo uses por escrito o en contextos formales.

verbo
frotar la palma a lo largo de (algo)arremangar (las mangas)(coloquial) acariciar (a un animal)(jerga) despedir (a alguien) de un trabajoechar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 撸。
    Tā lū qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.
    Se arremangó y empezó a trabajar.
  • 撸。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan zài jiā lū māo.
    Los fines de semana me gusta acariciar gatos en casa.
  • 撸。
    Tīng shuō tā zuì jìn bèi lǎo bǎn lū le.
    Escuché que su jefe lo despidió recientemente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擼; 撸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
魯
魯lǔ擼lū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擼 usa 扌 para mostrar que el significado está relacionado con la mano, mientras que 魯 aporta el sonido; la forma simplificada 撸 es una abreviatura posterior, así que su lado derecho no es la parte histórica.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.