擅自 (shàn zì) — sin permiso; sin autorización; arbitrariamente

Definición

擅自 (shànzì) significa hacer algo 'sin autorización' — implica extralimitarse en la autoridad. Más fuerte que 私自 (que solo significa 'en privado / en secreto') y más formal que 任意 ('por voluntad propia').

adverbio
sin permisosin autorizaciónarbitrariamente

Ejemplos

  • 擅自，。
    Tā shàn zì lí kāi le gōng sī, méi yǒu gào sù rèn hé rén.
    Salió de la empresa sin permiso y no se lo dijo a nadie.
  • 擅自，。
    Qǐng bú yào shàn zì zuò rèn hé jué dìng, xiān gēn tuán duì tǎo lùn.
    Por favor, no tomes decisiones arbitrariamente; primero discute con el equipo.
  • 擅自，。
    Tā shàn zì xiū gǎi le wén jiàn, dǎo zhì xiàng mù chū xiàn wèn tí.
    Modificó el documento sin autorización, causando problemas para el proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

擅shànactuar sin permiso
自zìuno mismo

擅 (actuar sin permiso) y 自 (uno mismo) se combinan para indicar hacer algo por propia autoridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

擅 une 手 (manos) con 亶, que aporta el sonido.

Abrir 擅 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.