TongTong
Iniciar sesión

操办 (cāo bàn) — gestionar, hacer arreglos para (un evento, asunto, etc.)

Definición

Se usa para manejar los arreglos prácticos de un evento como una boda, funeral o fiesta. Se enfoca en la logística concreta de hacer las cosas, más práctico que el más amplio 办理.

verbo
gestionarhacer arreglos para (un evento, asunto, etc.)

Ejemplos

  • 操办。
    Hūn lǐ yóu fù mǔ cāo bàn.
    La boda fue organizada por los padres.
  • 操办。
    Gōng sī nián huì yóu tā quán quán cāo bàn.
    Él está a cargo total de organizar la fiesta anual de la empresa.
  • 操办。
    Zhè jiàn shì xū yào tí qián cāo bàn.
    Este asunto necesita ser organizado con anticipación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

操cāogestionar
办bànmanejar

操 y 办 ambos se refieren a gestionar asuntos, por lo que juntos significan organizar o manejar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 手 indica una mano, refiriéndose a una acción hecha con la mano. La parte derecha 喿 aporta el sonido.

Abrir 操 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.