攀上 (pān shǎng) — trepar hasta (un lugar alto); congraciarse con (alguien poderoso)

Definición

Literalmente 'trepar hasta' (una cima, rama). Figuradamente, 'congraciarse con' alguien poderoso mediante halagos o sobornos — implica un esfuerzo duro y calculado para alcanzar una posición más alta.

verbo
trepar hasta (un lugar alto)congraciarse con (alguien poderoso)

Ejemplos

  • ，攀上。
    Tā xùn liàn le sān nián, zhōng yú pān shǎng le shì jiè zuì gāo fēng.
    Entrenó durante tres años y finalmente escaló la cumbre más alta del mundo.
  • 攀上。
    Xiǎo hóu zi qīng sōng dì pān shǎng le shù zhī.
    El monito trepó fácilmente a la rama.
  • 攀上。
    Tā kào sòng lǐ pān shǎng le gōng sī de gāo céng.
    Usó regalos para congraciarse con la alta dirección de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

攀pānescalar
上shàngarriba

攀 (escalar) hacia 上 (arriba) indica la acción de subir a un lugar más alto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
樊
樊fán攀
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

攀 une 手 (mano) con 樊, que aporta su sonido.

Abrir 攀 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.