攀比 (pān bǐ) — hacer comparaciones odiosas; competir con otros (material o socialmente) de manera negativa

Definición

Compararse con otros (en riqueza, estatus o apariencia) de manera poco saludable y competitiva, con connotación negativa.

verbo
hacer comparaciones odiosascompetir con otros (material o socialmente) de manera negativa

Ejemplos

  • 攀比，。
    Bú yào zǒng gēn bié rén pān bǐ, guò hǎo zì jǐ de shēng huó zuì zhòng yào.
    No te compares siempre con los demás: vivir tu propia vida bien es lo que más importa.
  • 攀比。
    Zhè zhǒng pān bǐ fēng qì zài nián qīng rén zhōng hěn cháng jiàn.
    Esta cultura de comparación despectiva es muy común entre los jóvenes.
  • 攀比，。
    Tā cóng bù hé bié rén pān bǐ, suǒ yǐ huó dé hěn kuài lè.
    Ella nunca se compara con los demás, así que vive muy feliz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

攀pānestirarse hacia arriba
比bǐcomparar

攀 puede significar estirarse hacia arriba o compararse con otros y 比 quiere decir comparar; significa hacer comparaciones desfavorables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
樊
樊fán攀
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

攀 une 手 (mano) con 樊, que aporta su sonido.

Abrir 攀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.