攀越 (pān yuè) — trepar por encima, escalar (un obstáculo físico); superar (un obstáculo o dificultad figurados)

Definición

verbo
trepar por encimaescalar (un obstáculo físico)superar (un obstáculo o dificultad figurados)

Ejemplos

  • 攀越。
    Tā men yòng le sān gè xiǎo shí pān yuè le nà zuò gāo shān.
    Les tomó tres horas escalar esa alta montaña.
  • 攀越。
    pān yuè Rén shēng zhōng de kùn nan xū yào yǒng qì hé jiān chí.
    Superar las dificultades de la vida requiere coraje y perseverancia.
  • 攀越。
    Tā chéng gōng pān yuè le nà dào xuán yá.
    Él logró escalar ese acantilado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

攀pānescalar
越yuècruzar

攀 (escalar) y 越 (cruzar) se combinan para significar escalar o superar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
樊
樊fán攀
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

攀 une 手 (mano) con 樊, que aporta su sonido.

Abrir 攀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.