支支吾吾 (zhī zhī wú wú) — ser evasivo; andar con rodeos; murmurar de form…

Definición

Una frase onomatopéyica vívida que significa titubear, murmurar evasivamente o demorarse al responder. Se usa como adverbio (说话支支吾吾的) o como verbo (他支支吾吾了半天).

forma ligada

ser evasivoandar con rodeosmurmurar de forma inarticulada

Ejemplos

支支吾吾，。
Tā shuō huà zhī zhī wú wú de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.
Está titubeando — seguro que nos está ocultando algo.
，支支吾吾。
Lǎo shī wèn tā wèi shén me méi jiāo zuò yè, tā zhī zhī wú wú le bàn tiān.
El profesor le preguntó por qué no entregó la tarea, y él titubeó un buen rato.
支支吾吾，。
Bié zhī zhī wú wú de, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng.
Deja de andarte con rodeos y dime la verdad directamente.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

支支

支zhī支zhī

吾吾

吾wú吾wú

La repetición de 支 y 吾 crea una forma de hablar titubeante y evasiva.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

又十支

又又yòumano
十竹zhú(mitad de {{zh-l|*竹}}) rama de bambú

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

又十支

又又yòumano
十竹zhú(mitad de {{zh-l|*竹}}) rama de bambú

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

五口吾

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

五

五wǔ吾wú

Mismo sonido hoy

吾 está formado por 口, que es boca, y 五, que aporta su sonido.

Abrir 吾 →