支派 (zhī pā) — despachar, enviar (a alguien en una tarea o misión)

Definición

支派 significa enviar o asignar a alguien para hacer una tarea — generalmente desde una posición de autoridad (jefe, gerente). Se enfoca en despachar a una persona, a diferencia de verbos que enfatizan dar órdenes.

verbo
despacharenviar (a alguien en una tarea o misión)

Ejemplos

  • 支派。
    Lǎo bǎn zhī pā tā qù wài dì fēn gōng sī chǔ lǐ wèn tí.
    El jefe lo despachó a la sucursal en otra ciudad para resolver el problema.
  • 支派。
    Jīng lǐ zhī pā xiǎo lǐ fù zé zhè ge xīn xiàng mù.
    El gerente asignó a Xiao Li para que estuviera a cargo de este nuevo proyecto.
  • 支派。
    Shàng jí zhī pā tā qù hé kè hù tán pàn.
    El superior lo envió a negociar con el cliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

支zhīenviar
派pàidespachar

支 (enviar) y 派 (despachar) son maneras paralelas de mandar a alguien lejos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.