收下 (shōu xià) — aceptar (un regalo, pago, etc.), recibir

Definición

收下 significa aceptar con gracia o formalmente algo que te dan (un regalo, dinero, amabilidad). Se centra en el acto de aceptar lo ofrecido, más que en simplemente recibirlo — se usa a menudo en contextos corteses o de regalos donde importa el gesto del que da.

verbo
aceptar (un regalo, pago, etc.)recibir

Ejemplos

  • 收下。
    Tā gāo xìng dì shōu xià le wǒ de lǐ wù.
    Él aceptó felizmente mi regalo.
  • 收下。
    Qǐng shōu xià zhè diǎn xiǎo xīn yì.
    Por favor, acepta esta pequeña muestra de mi agradecimiento.
  • 收下。
    Tā bù hǎo yì si shōu xià nà me duō qián.
    Se sintió avergonzado de aceptar tanto dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

收shōurecibir
下xiàabajo

“收” recibe y “下” indica que lo tomas; juntos significan aceptar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.