收发 (shōu fā) — recibir y enviar; manejar (artículos entrantes y salientes)

Definición

Verbo combinado que significa recibir y enviar (o despachar) el mismo tipo de artículo — típicamente correo, documentos o mensajes. Se usa como una unidad en lugar de dos acciones separadas unidireccionales.

verbo
recibir y enviarmanejar (artículos entrantes y salientes)

Ejemplos

  • 收发。
    Tā měi tiān shōu fā yóu jiàn.
    Él recibe y envía correos electrónicos todos los días.
  • 收发。
    Cāng kù xū yào zhuān rén shōu fā huò wù.
    El almacén necesita una persona dedicada a recibir y despachar mercancías.
  • 收发。
    Chuán zhēn jī kě yǐ tóng shí shōu fā wén jiàn.
    La máquina de fax puede recibir y enviar documentos simultáneamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōurecibir
发fāenviar

收 significa recibir y 发 significa enviar; la palabra abarca gestionar elementos entrantes y salientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.