收回 (shōu huí) — retirar, revocar, recoger o reclamar (palabras, declaraciones, productos, documentos, dinero, etc.)

Definición

收回 (shōu huí) significa retirar o revocar algo previamente emitido — palabras, dinero, productos, permisos. La estructura verbo-objeto es separable: se puede decir 收回来 (‘retirarlo’) con 来 insertado entre los dos caracteres.

verbo
retirarrevocarrecoger o reclamar (palabras, declaraciones, productos, documentos, dinero, etc.)

Ejemplos

  • 收回。
    Wǒ shōu huí wǒ shuō guò de huà.
    Retiro lo que dije.
  • 收回。
    Gōng sī shōu huí le bù hé gé de chǎn pǐn.
    La empresa retiró los productos defectuosos.
  • 收回。
    Yín háng jué dìng shōu huí zhè bǐ dài kuǎn.
    El banco decidió reclamar este préstamo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

收shōurecoger
回huíhacia atrás

'收' significa recoger y '回' indica el movimiento hacia atrás; juntos significan recuperar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.