收复 (shōu fù) — recuperar (territorio perdido, etc.), reconquistar

Definición

收复 significa recuperar o recobrar territorio perdido — un verbo militar/político. A diferencia de 恢复 (restaurar un estado, salud, función), 收复 implica específicamente recuperar tierra que se perdió o fue ocupada.

verbo
recuperar (territorio perdido, etc.)reconquistar

Ejemplos

  • 收复。
    Jūn duì zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì.
    El ejército finalmente recuperó esta ciudad.
  • 收复。
    Guó jiā xī wàng tōng guò wài jiāo shǒu duàn shōu fù shī qù de tǔ dì.
    El país espera recuperar territorio perdido mediante medios diplomáticos.
  • ，收复。
    Zhè chǎng zhàn yì zhī hòu, tā men chéng gōng shōu fù le suǒ yǒu shī dì.
    Después de esta batalla, recuperaron con éxito todo el territorio perdido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

收shōurecuperar
复fùrestaurar

收 quiere decir recuperar y 复 significa restaurar, por lo que indica retomar un territorio perdido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.