TongTong
Iniciar sesión

收押 (shōu yā) — poner bajo custodia; detener; aceptar (un artículo) como prenda; empeñar

Definición

Término formal/legal que combina 'poner bajo custodia' (de una persona) y 'aceptar como prenda' (de una propiedad). Se ve principalmente en contextos policiales, judiciales y de casas de empeño — no en lenguaje casual.

verbo
poner bajo custodiadeteneraceptar (un artículo) como prendaempeñar

Ejemplos

  • 收押，。
    Jǐng fāng jiāng tā shōu yā, děng dài shěn pàn.
    La policía lo puso bajo custodia, a la espera del juicio.
  • 收押。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi shōu yā le.
    Fue detenido por robo.
  • 收押。
    Diǎn dàng háng shōu yā le tā de shǒu biǎo.
    La casa de empeño aceptó su reloj como prenda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōurecoger
押yādetener o retener

收 (recoger) y 押 (detener o retener) juntos significan poner bajo custodia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 押 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.