收监 (shōu jiān) — encarcelar, poner bajo custodia (de un criminal)

Definición

Verbo formal/legal que significa poner a un criminal bajo custodia y encarcelarlo. Suele aparecer en pasiva 被收监 en noticias y reportes judiciales.

verbo
encarcelarponer bajo custodia (de un criminal)

Ejemplos

  • 收监。
    Jǐng chá zhōng yú bǎ tā shōu jiān le.
    La policía finalmente lo puso bajo custodia.
  • 收监。
    Zhè ge zuì fàn bèi fǎ yuàn shōu jiān wǔ nián.
    Este criminal fue sentenciado a cinco años de prisión por el tribunal.
  • 。
    Tā yīn wèi tān wū bèi shōu le jiān.
    Fue puesto bajo custodia por corrupción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

收shōurecibir
监jiānprisión

收 significa recibir y 监 es una prisión, por lo que el significado es poner a alguien bajo custodia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.