收起 (shōu qǐ) — guardar, recoger (objetos, pertenencias); parar, dejar de (hablar, comportamiento)

Definición

Literalmente 'recoger y levantar': juntar cosas dispersas y guardarlas, O detener un comportamiento no deseado (hablar, actitud). La construcción con 把 es común para el primer sentido (把你的书∼).

verbo
guardarrecoger (objetos, pertenencias)parardejar de (hablar, comportamiento)

Ejemplos

  • 收起。
    Qǐng bǎ nǐ de shū shōu qǐ.
    Por favor, guarda tus libros.
  • 收起。
    Shàng kè de shí hou jì de shōu qǐ shǒu jī.
    Recuerda guardar tu teléfono durante la clase.
  • 收起，。
    shōu qǐ Nǐ nà tào wāi lǐ ba, méi rén xìn.
    Deja de lado ese razonamiento falso — nadie lo cree.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

收shōurecoger
起qǐhacia arriba

"收" (recoger) y "起" (hacia arriba) significan levantar o recoger algo para guardarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.