改判 (gǎi pàn) — (derecho) modificar un fallo, revocar una sentencia

Definición

Término legal que significa que un tribunal cambia un juicio previo en apelación, revocando o modificando un fallo anterior. Se usa en contextos formales/judiciales, no en el habla cotidiana.

verbo
(derecho) modificar un fallorevocar una sentencia

Ejemplos

  • 改判。
    Èr shěn fǎ yuàn gǎi pàn le yuán pàn.
    El tribunal de apelaciones revocó el veredicto original.
  • 改判。
    Tā bèi gǎi pàn wèi wú qī tú xíng.
    Su condena fue conmutada a cadena perpetua.
  • 改判。
    Zhè ge àn jiàn jīng guò shàng sù hòu gǎi pàn le.
    El caso fue modificado después de una apelación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

改gǎicambiar
判pànjuicio

改 quiere decir cambiar algo y 判 se refiere al juicio; significa modificar un juicio o sentencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.