攻坚 (gōng jiān) — (militar) asaltar una posición fortificada; asaltar un bastión; (figurado) abordar un problema clave; enfrentar un desafío difícil

Definición

攻坚 es 'asaltar una fortaleza' o 'abordar un problema difícil' — el sentido figurado ('asumir un desafío difícil') es lo que se ve más a menudo en el chino moderno, ej. 脱贫攻坚.

verbo
(militar) asaltar una posición fortificadaasaltar un bastión(figurado) abordar un problema claveenfrentar un desafío difícil

Ejemplos

  • 攻坚，。
    Bù duì zài líng chén kāi shǐ gōng jiān, xùn sù tū pò le dí rén de fáng xiàn.
    Las tropas comenzaron a asaltar las fortificaciones al amanecer y rápidamente rompieron la línea enemiga.
  • 攻坚。
    Zhè ge kē yán tuán duì zhèng zài gōng jiān xīn piàn zhì zào de hé xīn jì shù.
    Este equipo de investigación está abordando la tecnología central de la fabricación de chips.
  • 攻坚。
    Tuō pín gōng jiān shì yì chǎng bì xū dǎ yíng de yìng zhàng.
    La lucha contra la pobreza es una batalla difícil que debe ganarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

攻gōngatacar
坚jiānfortaleza

攻 significa atacar y 坚 significa punto fuerte; juntos significan atacar una posición fortificada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano sosteniendo una herramienta o arma
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mismo sonido hoy

攻 coloca 工, que aporta la pronunciación, junto a 攵, que representa una mano sosteniendo una herramienta o arma.

Abrir 攻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.