放任 (fàng rèn) — consentir (sin restricción), dejar que se descontrole; descuidar la intervención (cuando se debería)

Definición

放任 significa dejar que algo (generalmente mal comportamiento) continúe sin control — permisividad pasiva, no estímulo activo. A menudo se combina con 不管 en el patrón 放任…不管.

adjetivo
consentir (sin restricción)dejar que se descontroledescuidar la intervención (cuando se debería)

Ejemplos

  • 放任。
    Fù mǔ bù néng fàng rèn hái zi zuò rèn hé shì.
    Los padres no pueden dejar que sus hijos hagan lo que quieran.
  • 放任。
    Duì cuò wù de xíng wéi bù néng fàng rèn bù guǎn.
    No puedes dejar que el mal comportamiento pase sin control.
  • 放任。
    Cháng qī fàng rèn huì dǎo zhì wèn tí yuè lái yuè yán zhòng.
    La indulgencia a largo plazo hará que los problemas se vuelvan cada vez más graves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

放fàngdejar suelto
任rènpermitir

“放” significa dejar suelto y “任” quiere decir permitir; juntos significan dejar algo sin restricciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.