放手 (fàng shǒu) — soltar (físicamente, liberar el agarre); darle a alguien libertad de acción; dejar de interferir y permitir que otros actúen de forma independiente; esforzarse al máximo; renunciar (a un puesto o control)

Definición

Literal: soltar el agarre. Figurado: dejar de interferir y permitir que alguien actúe de forma independiente — p. ej., padres dejando que los hijos adultos decidan por sí mismos. También puede significar 'dar todo de sí' (放一次手: darle una oportunidad).

verbo
soltar (físicamente, liberar el agarre)darle a alguien libertad de accióndejar de interferir y permitir que otros actúen de forma independienteesforzarse al máximorenunciar (a un puesto o control)

Ejemplos

  • ，放手。
    Nǐ zhuā jǐn shéng zi, qiān wàn bié fàng shǒu.
    Agarra fuerte la cuerda, no la sueltes.
  • ，放手，。
    Hái zi dà le, fù mǔ yào xué huì fàng shǒu, ràng tā men zì jǐ zuò jué dìng.
    Cuando los hijos crecen, los padres deben aprender a soltar y dejar que tomen sus propias decisiones.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nǐ fàng yí cì shǒu, ràng wǒ lái shì shì.
    Suelta este asunto por una vez y déjame intentarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngliberar
手shǒumano

放 aporta el sentido de liberar y 手 aporta la mano; juntos dan la idea de soltar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.