放暑假 (fàng shǔ jià) — (verbo) estar de vacaciones de verano

Definición

Una frase similar a un chengyu que significa 'estar de vacaciones de verano' — los estudiantes y las escuelas lo usan para describir estar libres en julio/agosto. En comparación con 度假, se refiere específicamente al descanso escolar largo, no a unas vacaciones genéricas.

verbo
estar de vacaciones de verano

Ejemplos

  • 放暑假。
    Wǒ men xué xiào qī yuè fàng shǔ jià.
    Nuestra escuela comienza las vacaciones de verano en julio.
  • 放暑假？
    Nǐ fàng shǔ jià dǎ suàn qù nǎ lǐ wán?
    ¿Dónde planeas ir durante las vacaciones de verano?
  • 放暑假。
    fàng shǔ jià De shí hou tā měi tiān yóu yǒng.
    Él nada todos los días durante las vacaciones de verano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngliberar
暑假vacaciones de verano
暑shǔcalor estival假jiǎvacaciones
偏正Modificador + núcleo

“放” liberar + “暑” calor estival + “假” vacaciones resultan en estar de vacaciones de verano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě暑shǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暑 está formado por 日, que aporta el significado, y 者, que aporta el sonido.

Abrir 暑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 4

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.