放火 (fàng huǒ) — prender fuego; cometer incendio provocado; (figurado) crear disturbios; causar problemas

Definición

Compuesto literal que significa 'prender fuego / cometer incendio provocado' (放 + 火). El sentido figurado ('meter cizaña') es menos común y es similar a 捣乱, pero para los estudiantes el sentido principal es el acto criminal de incendio provocado.

verbo
prender fuegocometer incendio provocado(figurado) crear disturbioscausar problemas

Ejemplos

  • 放火。
    Tā yīn wèi fàng huǒ bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Fue arrestado por la policía por incendio provocado.
  • 。
    Nà ge huài rén zài gōng chǎng fàng le yì bǎ huǒ.
    Ese villano prendió fuego a la fábrica.
  • 放火。
    Nǐ zài tuán duì lǐ fàng huǒ zhī huì ràng dà jiā dōu bù kāi xīn.
    Meter cizaña en el equipo solo hará que todos estén molestos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngsoltar
火huǒfuego

放 significa soltar y 火 significa fuego; juntos significan prender fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.