放空 (fàng kōng) — despejar la mente; dejar los pensamientos en blanco (como forma de relajarse); conducir con carga vacía (camión, taxi, etc.)

Definición

放空 tiene dos sentidos distintos: mentalmente 'despejar la mente / desconectar' (放松大脑), y para vehículos 'circular vacío' (sin pasajeros/carga). El segundo sentido es el origen de compuestos como 放空车 y 放空炮 (palabras vacías/promesas).

verbo
despejar la mentedejar los pensamientos en blanco (como forma de relajarse)conducir con carga vacía (camión, taxi, etc.)

Ejemplos

  • ，放空。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan qù gōng yuán zuò zuò, ràng dà nǎo fàng kōng yí xià.
    Los fines de semana me gusta ir al parque y dejar la mente en blanco por un rato.
  • 放空，。
    Zhè liàng chū zū chē shì fàng kōng chē, méi yǒu chéng kè.
    Este taxi va vacío — no tiene pasajeros.
  • 放空，。
    Bié tīng tā fàng kōng pào, tā shuō de cóng lái zuò bú dào.
    No escuches sus promesas vacías — nunca cumple lo que dice.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

放fàngdejar ir
空kōngvacío

放 expresa dejar ir algo, y 空 nombra el estado vacío o en blanco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.