放纵 (fàng zòng) — (verbo) consentir, mimar, dejar (a uno mismo o a otros) sin control; (adjetivo) desenfrenado, indulgente, indisciplinado
Definición
放纵 enfatiza dar rienda suelta a los deseos o comportamientos, a menudo con un juicio negativo (desenfrenado, autocomplaciente). A diferencia de 宽容 (perdón tolerante), conlleva crítica moral en lugar de aceptación.
verbo
consentirmimardejar (a uno mismo o a otros) sin control
adjetivo
desenfrenadoindulgenteindisciplinado
Ejemplos
- 放纵，。Tā zuì jìn tài fàng zòng zì jǐ le, měi tiān áo yè dǎ yóu xì.Él se ha estado mimando demasiado últimamente, trasnochando todos los días para jugar.
- 放纵。Zhè zhǒng fàng zòng de shēng huó fāng shì duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.Este tipo de estilo de vida desenfrenado es muy perjudicial para la salud.
- 放纵，。Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn fàng zòng hái zi, yào jiào tā men shǒu guī ju.Los padres no deben mimar a sus hijos en exceso; deben enseñarles a seguir las reglas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Tanto 放 como 纵 transmiten la idea de dejar suelto, por eso la palabra significa consentir o ser sin restricciones.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.