放缓 (fàng huǎn) — ralentizar, desacelerar (el ritmo de crecimiento, desarrollo o velocidad)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'ralentizar' un ritmo, paso o crecimiento — se usa en contextos empresariales y políticos, no en el habla cotidiana. Se combina con sustantivos como 速度, 节奏, 生产, 增长, indicando una desaceleración deliberada del ritmo.

verbo
ralentizardesacelerar (el ritmo de crecimiento, desarrollo o velocidad)

Ejemplos

  • 放缓。
    Jīng jì zēng zhǎng de sù dù zhèng zài fàng huǎn.
    El ritmo del crecimiento económico se está desacelerando.
  • ，放缓。
    Yóu yú shì chǎng xū qiú xià jiàng, gōng sī jué dìng fàng huǎn shēng chǎn.
    Debido a la caída de la demanda del mercado, la empresa decidió ralentizar la producción.
  • 放缓，。
    Yī shēng jiàn yì tā fàng huǎn shēng huó jié zòu, duō xiū xi.
    El médico le aconsejó que ralentizara su ritmo de vida y descansara más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

放fàngpermitir
缓huǎnlento

放缓 usa 放 que significa permitir junto con 缓 que quiere decir lento para describir hacer que algo vaya más despacio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.