放血 (fàng xuè) — (verbo-objeto) sangrar, dejar salir sangre (en medicina o carnicería); (jerga) apuñalar a alguien, hacer sangrar en un ataque violento

Definición

Frase verbo-objeto: literalmente 'dejar/soltar sangre'. El sentido médico/de carnicería (放血治疗 sangría) es el estándar; el sentido coloquial significa apuñalar o cortar a alguien para que sangre.

verbo
(verbo-objeto) sangrardejar salir sangre (en medicina o carnicería)(jerga) apuñalar a alguien, hacer sangrar en un ataque violento

Ejemplos

  • 。
    Yī shēng yòng zhēn gěi tā fàng le yí cì xuè.
    El médico usó una aguja para sacarle un poco de sangre.
  • 放血。
    Nà ge hēi bāng jīng cháng yòng fàng xuè lái wēi xié rén.
    Esa pandilla a menudo usa apuñalamientos para amenazar a la gente.
  • 放血。
    Zhè zhǒng bìng xū yào fàng xuè zhì liáo.
    Esta enfermedad requiere terapia de sangría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngdejar salir
血xuèsangre

En 放血, 放 hace salir la 血, es decir, extraer o dejar salir sangre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
Lesiones y discapacidadMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.