放过 (fàng guò) — dejar ir, no responsabilizar (a alguien por un error); dejar pasar, perder (una oportunidad)

Definición

放过 cubre dos sentidos: perdonar a alguien por un error (usa 饶 para un tono más indulgente) y perder o dejar escapar una oportunidad (similar a 漏).

verbo
dejar irno responsabilizar (a alguien por un error)dejar pasarperder (una oportunidad)

Ejemplos

  • 放过，。
    Zhè cì wǒ jiù fàng guò nǐ, xià cì bié zài fàn le.
    Esta vez te dejaré pasar, pero no lo vuelvas a hacer.
  • 放过。
    Tā bù xiǎng fàng guò zhè ge nán dé de jī huì.
    Él no quiere dejar pasar esta oportunidad única.
  • 放过。
    Wǒ men bù néng fàng guò rèn hé ān quán yǐn huàn.
    No podemos pasar por alto ningún peligro de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

放fàngdejar pasar
过guòpasar

放 significa 'dejar pasar' y 过 significa 'pasar': dejar que algo pase sin detenerlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.