故去 (gù qù) — fallecer (formal, respetuoso)

Definición

Término formal y respetuoso para 'fallecer', usado principalmente en obituarios, elogios fúnebres y escritos literarios sobre el difunto.

verbo
fallecer (formal, respetuoso)

Ejemplos

  • 故去。
    Tā de zǔ fù qù nián gù qù le.
    Su abuelo falleció el año pasado.
  • 故去，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu gù qù hòu, xǔ duō xué shēng qián lái dào niàn.
    Después de que el viejo profesor falleciera, muchos estudiantes vinieron a rendir homenaje.
  • 故去，。
    gù qù Zhī rén yǐ ān xī, shēng zhě dāng zhēn xī dāng xià.
    Los difuntos han encontrado la paz; los vivos deben apreciar el presente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

故gùmorir
去qùirse

故 puede significar morir y 去 puede significar irse; juntos significan fallecer de forma eufemística.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.