敌我 (dí wǒ) — el enemigo y uno mismo (en una distinción binaria, a menudo usada en contextos políticos o militares)

Definición

sustantivo
el enemigo y uno mismo (en una distinción binaria, a menudo usada en contextos políticos o militares)

Ejemplos

  • ，敌我。
    Zài zhàn zhēng zhōng, bì xū fēn qīng dí wǒ guān xì.
    En la guerra, se debe distinguir claramente la relación entre el enemigo y nosotros.
  • 敌我。
    dí wǒ Máo dùn shì dāng qián de zhǔ yào wèn tí.
    La contradicción entre el enemigo y nosotros es el problema principal en el presente.
  • ，敌我。
    Zài chǔ lǐ guó jì shì wù shí, bù néng hùn xiáo dí wǒ.
    Al manejar asuntos internacionales, no se debe confundir al enemigo con nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敌díenemigo
我wǒnosotros

敌 (enemigo) y 我 (nosotros) se combinan para referirse a los dos bandos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

El glifo 我 originalmente representaba un arma parecida a un tridente. Se adoptó solo por su sonido para escribir el pronombre "yo", así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 我 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.