敝 (bì) — (atributivo humilde) mi; nuestro (usado antes de sustantivos para referirse a las propias pertenencias, empresa o apellido); andrajoso; harapiento; gastado
Definición
敝 es un prefijo literario/autodegradante que significa 'mi' o 'nuestro' (敝公司, 敝姓), y también significa literalmente 'raído, gastado' como en 敝衣. Ambos sentidos pertenecen a la escritura formal — el sentido humilde se empareja con 贵 del lado del oyente.
adjetivo
(atributivo humilde) minuestro (usado antes de sustantivos para referirse a las propias pertenencias, empresa o apellido)andrajosoharapientogastado
Ejemplos
- 敝。bì Gōng sī zuì jìn tuī chū le yì kuǎn xīn chǎn pǐn.Nuestra empresa lanzó recientemente un nuevo producto.
- 敝。Tā chuān zhuó yí jiàn bì yī.Él lleva un abrigo raído.
- 敝，？bì Xìng lǐ, qǐng wèn nín guì xìng?Mi humilde apellido es Li, ¿puedo preguntar su noble apellido?
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
- 巾巾jīntela
- 攴攴pūmano que sostiene un palo de madera
敝 incluye 攴, una mano con un palo que golpea a 巾, un trozo de tela. Los puntos alrededor de la tela podrían representar polvo o pedazos rotos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.