散乱 (sàn luàn) — disperso, desordenado

Definición

adjetivo
dispersodesordenado

Ejemplos

  • 散乱。
    Tā de tóu fa hěn sàn luàn.
    Su cabello está muy despeinado.
  • 散乱。
    Zhuō zi shàng de shū hěn sàn luàn.
    Los libros sobre la mesa están esparcidos.
  • 散乱，。
    Tā de sī lù hěn sàn luàn, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Sus pensamientos están dispersos; necesita ordenarlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

散sàndisperso
乱luàndesordenado

散 y 乱 se combinan para describir dos estados: disperso y desordenado, que indican cosas fuera de orden.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.