散布 (sàn bù) — difundir, propagar (noticias, rumores, información)

Definición

散布 es 'difundir/diseminar' — generalmente rumores, información falsa o ideas no deseadas (nota el tono negativo en los ejemplos). Tiene una connotación más negativa que el neutro 传播 y 宣传, y es más deliberado que la propagación física de 扩散.

verbo
difundirpropagar (noticias, rumores, información)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 散布。
    Tā men sàn bù le bù shí de xiāo xi.
    Ellos difundieron información falsa.
  • 散布。
    Zhè zhǒng guān diǎn zhèng zài wǎng shàng xùn sù sàn bù.
    Este punto de vista se está difundiendo rápidamente en línea.
  • 散布。
    Wǒ men yào dǐ zhì è yì sàn bù yáo yán de xíng wéi.
    Debemos resistir el acto de difundir rumores maliciosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

散sàndifundir
布bùtransmitir

散 (difundir) y 布 (transmitir) juntos expresan la acción de difundir noticias o rumores.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.